Judges 12:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Galaadgua oñemoĩ Jordán ysyry ojehasaha rupi, ha oguahẽvo Efraín ñemoñare ha ojerure ohasa haguã, Galaadgua kuéra oporandu chupe: “Ndéiko Efraín ñemoñare”?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Galaad pegua reta opɨ̈ro Efraín iñemuña reta güi ɨ̈aka Jordán tɨpɨmbaea jare amogüe Efraín pegua otekuarai vae oväe joko pe jare oiporu oasa vaerä yave, jae reta oparandu chupe Efraín iñemuña reta pegua ra ko vae. Jare jókuae otekuarai vae jei yave mbaetɨ,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Galaadgua omoĩ ipópe pe Jordan ysyry páso ohóva Efrain yvy gotýo; ha ojohu umi Efraingua okañýva ohasase Jordan mboypýri, umi Galaadgua oporandu ichupekuéra: Ndépa Efraingua, ha he’i ichupe: Nahániri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Gileade pygua kuery ojokopa Jordão yakã oaxaaty Efraim katy oo va'e py. Ha'e rami vy Efraim regua ojava ovy vy “Aaxaxe” he'i ramo ha'e kuery pe Gileade pygua avakue ju oporandu 'rã: “Ndee pa Efraim pygua ae?” Ha'e rã ombovai vy “Any” he'i