Judges 13:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pya'e opu'ã oho hembireko ndive upe karai oĩháme. Oguahẽvo oporandu chupe: —Nde piko upe akokuehe reñe'ẽ vaekue che rembireko ndive? Ha he'i chupe upe kuimba'e: —Che hína upéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Manoa opüa ojo jembireko ndive jókuae kuimbae oïa pe, jare jei chupe: —¿Jae pa nde ïru ara nemiari cherembireko ndive vae? Araɨgua jei chupe: —Jae ko che.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opu’ã Manóa ha oho hembireko rapykuéri, ha ou pe kuimba’e rendápe ha he’i ichupe: Nde piko pe kuimba’e oñe’ẽva’ekue ko kuñakaraípe. Ha ha’e he’i: Che ha’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Manoá opu'ã avi vy gua'yxy rakykue oo. Ha'e gui ava va'e hi'aĩa py ovaẽ vy aipoe'i ixupe: — Ndee pa kova'e kunha pe ndeayvu ra'e? Ombovai: — Xee ae ri — he'i.