Judges 13:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Anítei to'u kaguy térã oimeraẽ mba'e oporomonga'úva ha anítei ho'u mba'eve ipotĩ'ỹva.*f** Tojapóke che ha'e hagueichaite ne rembirekópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye tou uva güi mbae oyeapogüe, agüɨye tou vino ani mbae oporombosavaɨpo vae, ani tembíu peumbae vaerä pereko vae reta. Toyapo opaete jaegüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndo’uiva’erã mba’eve ojejapóva guive parral’águi, ndo’uiva’erã víno térã ambue mba’e oporomonga’úva ha ndo’uiva’erã mba’e ojererekóva ipotĩ’ỹva ramo, ha opaite mba’e che ha’éva guive katuete ojapova’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy peteĩve henda py ndo'ui 'rã uva'a guigua, vinho neĩ iro va'e ndoy'ui 'rã, ndo'ui 'rã guive ha'eve'ỹ va'e. Ixupe xeayvuague ha'e javi 'rã ojapo — he'i.