Judges 13:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo Manoa he'i upe kuimba'épe: —Epyta ápe ha tambichy ndéve peteĩ kavara ra'y.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Manoa mbaetɨ ave oikuaa jókuae kuimbae jae ko yandeYa iaraɨgua, jei chupe: —Romoñera repɨta vaerä ore ndive rekaru, romboyɨta kavara kuimbae raɨ ndeve. Ërei araɨgua jei chupe: —Yepe tëi chemombɨta, ngaraa jau pe ndive tembíu. Ërei pepuere pemee jókuae kavara kuimbae raɨ yandeYa pe mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Manóa he’i yvága rembiguáipe: Ajerure ndéve orera’ãrõmi hag̃ua ambosako’i peve ndéve peteĩ kavarara’y.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Manoá teĩgue ju aipoe'i Senhor -a guigua anjo pe: — Epytave'i ranhe ke, ha'e rã ndevy roguereko katu 'rã peteĩ kavara'i — he'i,