Judges 13:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã remimbou katu he'i chupe: —Apyta ramo jepe ndaikatu mo'ãi ha'u upe rejapótava chéve. Tupãme katu ikatu rehapy ha reikuave'ẽ. Manoa ndoikuaái upe kuimba'e tupã remimbouha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete yvága rembiguái he’i jevy Manóape: Apyta ramojepe nda’umo’ãi ne pan; ha rejapose ramo kuave’ẽmby eikuave’ẽ katu péva Ñanderuetépe. Ha Manóa ndoikuaái gueteri péva Ñanderuete yvága rembiguaiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta Manoá ndoikuaai Senhor -a guigua anjo oikoa. Ha'e gui Senhor -a guigua anjo aipoe'i Manoá pe: — Apytave teĩ nda'ui 'rã tembi'u reme'ẽ va'e. Xapy'a rei mba'emo reapy reve reme'ẽ va'erã ri rereko katu vy Senhor pe ae eme'ẽ — he'i.