Judges 13:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Manoa omoĩ upe kavara ra'y ha mba'e kuave'ẽ kógagui guáva peteĩ ita ári ha upépe ohapy oikuave'ẽvo Tupãme. Upévo Tupã ojapo Manoa ha hembireko rovake peteĩ mba'e ojehecha'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Manoa oipɨɨ kavara kuimbae raɨ jare mbota temitɨ jäɨgüe, jare oñono ita guasu iárambo jare omee mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae yandeYa pe. Jayave araɨgua oyapo mɨakañɨ Manoa jare jembireko jóvai;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Manóa ogueru peteĩ kavarara’y ha pe kuave’ẽmby tembi’u reheguáva oikuave’ẽ hag̃ua peteĩ ita ári Ñanderuetépe g̃uarã; ha pe yvága rembiguái ojapo peteĩ milágro Manóa ha hembireko resa renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Manoá ojopy peteĩ kavara'i ha'e mba'emo aju guigua ome'ẽ va'erã. Ha'e va'e ma Senhor pe ome'ẽ peteĩ ita áry. Ha'e ramo Senhor -a guigua anjo ma peteĩ mba'e ojapo iporã ete va'e, Manoá ha'e ta'yxy oexaa py.