Judges 13:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko kuñakaraípe ojehechauka Tupã remimbou ha he'i chupe: —Ndaikatúiva ne memby na ne membýiri. Ko'ágã katu nde rye guasu ha ne membýta peteĩ mitã kuimba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yandeYa iaraɨgua oyekuaa chupe, jei reve: “Mbaetɨ nemembɨ, echa nde imembɨmbae ko. Ërei añave ndepuruata jare oata nemembɨ kuimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete yvága rembiguái ojehechauka ko kuñakaraípe ha he’i ichupe: Péina nde, ndaikatúiva nememby, nderyeguasúta ha nemembýta peteĩ mitãkuimba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kunha va'e pe Senhor -a guigua anjo ojexa uka vy aipoe'i ixupe: — Ma'ẽ, ndee ma nememby va'erã e'ỹ ae reiko va'ekue, nememby va'e'ỹ teri va'eri rereko'i 'rã, ha'e vy reikuavã nho 'rã peteĩ ava'i.