Judges 14:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãvape Sansón he'i: —Areko peteĩ mba'e aporanduséva peẽme jahecha peikuaápa. Ágã 7 ára haguépe, ko karu guasu opa vove, peje ramo chéve mba'épa hína upe aporandúva peẽme ame'ẽta peẽme peteĩ-teĩ pende ahojarã ha pende ao areterã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae treinta vae pe, Sansón jei: —Jaeta peve mbae yavai yae vae. Chiu ara kuae arete oikota vae pe pemombeu cheve mbae ra oipota jei vae yave, che ameeta metei ñavo vae pe temimonde iarambogua lino ikavi yae vae pegua, jare temimonde arete pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Sanson he’i ichupekuéra: Che aporandúta peẽme peteĩ ñe’ẽ hasýva ojekuaa hag̃ua mba’épa he’ise, ha ko’ã 7 ára pe karuguasu aja pukukue pemyesakã ramo ha peje ramo chéve mba’épa he’ise, che ame’ẽta peẽme 30 ao peñemonde porãmba hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e va'e kuery pe Sansão aipoe'i: — Pẽvy amombe'u ta peteĩ ayvu pembovai va'erã. Xapy'a rei sete ára re ngaru ndopai peve pembovai kuaa ri ramo pẽvy ame'ẽ 'rã trinta kamixa ha'e trinta ao ngaru oĩa py oiporupy.