Judges 14:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapeikuaái ramo katu peẽ peme'ẽta chéve peteĩ-teĩ che ahoja ha che aorã. He'i chupe hikuái: —Eporandu katu oréve. Rojapysaka hína nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ jae kavi pemombeu mbae ko oipota jei vae yave, metei ñavo pegüi reta pemeeta cheve temimonde iarambogua lino ikavi yae vae pegua jare temimonde arete pegua. Jare jae reta jei chupe: —Ere oreve, toroyeapɨsaka jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ndaikatúi ramo pemyesakã chéve, peẽ peme’ẽva’erã chéve umi 30 ao porãitéva. Ha he’i joa hikuái ichupe: Ere katu upe ne ñe’ẽ hasyetéva ha hesakã’ỹva, rohendu hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã napembovai kuaai ri vy peẽ ae 'rã peme'ẽ xevy trinta kamixa ha'e trinta ao ngaru oĩa py oiporupy — he'i. Ha'e kuery aipoe'i: — Emombe'u ha'vy orevy, toroendu ayvu rombovai aguã.