Judges 14:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe irundy arahápe katu he'i Sansón rembirekópe hikuái: —Ere ne ménape te'i oréve mba'épa hína upe oporandu vaekue oréve. Cháke nereporandúi ramo, rombojáta tata nde ru rógare pende reheve ipype. Taiko ore gueru ápe peipe'apa haguã ore hegui roguerekomíva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jayave irundɨa ara pe jei reta Sansón jembireko pe: —Eeka kërai neme omombeu vaerä ndeve mbae ra oipota jei jókuae jei oreve vae, mbaetɨ yave roapɨta jare nerëtara reta opata vi roapɨ. ¡Pepɨ̈ro orembaembae oregüi vaeräño ndipo peparea oreve!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ára 4-hápe he’i hikuái Sanson rembirekópe: Eñeha’ã eikuaa ne ménagui mba’épa he’ise ko porandu asyeté ojapóva, ani hag̃ua rohapýtei nde ru róga ha ndéve avei. Orerenoipara’e ko’ápe peipe’a hag̃ua orehegui roguerekomíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sete araa py ma ha'e kuery aipoe'i Sansão ra'yxy pe: — Ndeayvu na neme pe orevy oporanduague omombe'u porãve aguã re, ndee ha'e nderu ro roapypa e'ỹ aguã. Tyrã pa oremba'e rei-rei reipe'a aguã rive orerenoĩ uka? Ha'e rami e'ỹ teve? — he'i okuapy.