Judges 14:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sansón rembireko oho iména rendápe ha tasẽme he'i chupe: —Nde niko nda che rayhúi ajeve ndeeréi chéve mba'épa upe reporandu vaekue umi che retã guápe. He'i chupe iména: —Che ru ha che sýpe namombe'úi, ha piko ndéve amombe'úta?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Sansón jembireko oyaeo reve ojo, jare jei chupe: —¡Mbaetɨ cheraɨu, chemotareɨ yepe, echa mbae yavai yae vae rere cheraɨe reta pe vae, mbaetɨ remombeu cheve mbae ra oipota jei vae! Jare Sansón jei jembireko pe: —Cheru jare chesɨ pe mbaetɨ amombeu vae, ¿amombeuta ra ndeve?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Sanson rembireko hasẽ hesa renondépe, ha he’i: Nde ningo nande’a’éi cherehe, ha ndacherayhúi, neremyesakãigui chéve upe ñe’ẽ hasýva ereva’ekue che retã ñemoñarenguérape, ha ha’e he’i jevy: Eikuaa porãke, che ru ha che sýpe ningo jepe namyesakãi, ha piko amyesakãmbáta ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Sansão renonde ta'yxy ojae'o. Ha'e vy aipoe'i: — Xemomboriau ete, ndaxerayvui vy. Mba'eta xeretã pygua kuery pe remombe'u ayvu ha'e kuery ombovai va'erã, teĩ xevy voi neremombe'u porãvei teri. Ha'e ramo ombovai: — Neĩ xeru neĩ ha'i pe voi namombe'ui. Ha'e gui ndevy ma nhi'ã amombe'u 'rã? — he'i.