Judges 14:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe 7 arahápe kuarahy oike mboyve oñemboja Sansón rendápe umi filistéo kuéra ha he'i chupe: —Mba'épa oĩ he'ẽvéva eíragui, ha mba'épa imbareteve leóngui? Ha he'i chupe kuéra Sansón: —Ndapejetypekái rire che kokuépe, ndapeikuaái vaerã mo'ã upe aporandúva peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chiúa ara pe, ndei kuaraɨ oike mbove tëta pegua reta yogüɨraja jei Sansón pe: “Mbaetɨ yé mbae jëeasɨ ei güi vae, mbaetɨ yé mbae ipɨ̈rata yaguapope güi vae.” Jare Sansón jei chupe reta: “Cheguaka pe pembaeara ramo peikuaa mbae oipota jei vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ára 7-hápe, kuarahy oike mboyve, Filisteayguakuéra he’i Sansónpe: Mba’épa he’ẽve eíragui ha mba’épa imbareteve leõgui. Ha ha’e he’i jevy ichupekuéra: Peẽ ndapembovói rire pe yvy che vakara’y rupi, araka’eve ndapeikuaava’erãmo’ãi ko che ñe’ẽ hasýva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sete araa py kuaray oike e'ỹ mbove ma ha'e va'e tetã pygua avakue aipoe'i Sansão pe: — Mba'e nunga tu oiko ei gui he'ẽve va'e, ha'e guary gui imbaraeteve va'e? — he'i. Ha'e rã ha'e kuery pe Sansão aipoe'i: — Xerymba vaka kunha py yvy napeikaraĩ va'e rire napembovai kuaai 'rãgue aporanduague.