Judges 14:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojevývo hógape he'i túva kuérape: —Ajuhu peteĩ kuña Timnátpe filistéo kuérava. Aipota upéva pehecha chéve che rembirekorã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare oyerova ye jëta pe yave omombeu tu jare ichɨ pe. Jei chupe reta: —Timnat pe aecha metei kuña filisteo reta tayɨ, pomoñera pemomiari vaerä cherembirekorä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho omombe’u itúvape ha isýpe, he’ívo: Che ahechákuri Timnátpe peteĩ kuñataĩ Filisteaygua rajykuéra apytépe; pejeruremína itúvape, ha’e ome’ẽ hag̃ua ichupe chéve che rembirekorã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ojevy vy omombe'u nguu ha'e oxy pe. Ha'e vy aipoe'i: — Timna py aexa kuri peteĩ kunha, filisteu kuery rajy regua. Peru ta'vy xera'yxyrã.