Judges 14:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Túva ha sy katu he'i chupe: —Ndaipóri piko ñane rehegua kuéra apytépe kuña ajeve reipota filistéo kuérava ne rembirekorã? Umíva niko ndojeroviái Tupã rehe. Sansón katu he'i chupe kuéra: —Upéva upe kuñánte aipota che rembirekorã, ha aipota upéva pehecha chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei tu jare ichɨ jei reta chupe: —¿Mbaetɨ pa kuña opaete nerëtara ipɨte pe, reo vaerä reeka kuña ïru tëta rupi, filisteo itumpa-raanga pota vae reta ipɨte pe? Jare Sansón jei tu pe: —Pemomiariño cheve, echa jókuae kuñatai aipota yae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha itúva ha isy he’i ichupe: Ndaipóri piko kuña nde tríbu rajykuéra apytépe, térã ne retãygua apytépe reho hag̃ua Filisteayguakuéra rendápe, ñanderehe ija’e’ỹva apytépe, ne rembirekorã rekávo. Ha Sanson he’i jevy itúvape: Kóa pehecha chéve che rembirekorã, péva ningo che aipota.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ tuu ha'e ixy ombovai: — Jipoi ri ty'y kunha nhaneretarã kuery rajy regua, ha'e'ỹ vy nhande kuery ha'e javi regua, filisteu kuery ikuaia gui ndera'yxyrã rejopy 'rãgue py? Mba'eta ha'e kuery ma opire omboi uka e'ỹ va'e. Sansão aipoe'i nguu pe: — Eru xevy ha'e va'e ae, mba'eta ha'e va'e anho ajou porã — he'i.