Judges 14:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nda aréi ete rire, oúvoma omenda haguãicha upe kuñáre, opia upe tapégui ohecha jey haguã upe león re'õngue oheja vaekue. Ojuhu káva ojaitypo hague hyepýpe ha ijeiraha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbovɨ ara jaɨkue rupi, Sansón ojo omenda vaerä kuñatai ndive yave, opia tape güi omae vaerä jókuae yaguapope jëogüegüe re, jare oväe pɨpe ei tu jare metei ipe ei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ndahi’aréi ou jevy omenda hag̃uáicha, oukuévo Sanson opia pe tapégui ohecha hag̃ua pe leõ re’õngue; ha péina leõ retekue rehe ojehaitypo la réina, ha ijeírama.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kueve ma rire Sansão ojevy ju gua'yxyrã ogueraa aguã. Ha'e gui tape rupi oo vy opia ovy oexa aguã guary re'õgue. Ha'e va'e oexa rã eiru oĩ ei reve.