Judges 14:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguenohẽ ipópe ha ho'u ohóvo tapére. Ohupytývo túva kuérape, ome'ẽ avei chupe kuéra ha umíva ho'u avei. Sansón nomombe'úi chupe kuéra oguenohẽ hague upe león re'õngue retepýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oipɨɨ jókuae metei ipe ei vae jare jou ojo oiko. Oupitɨ tu jare ichɨ yave omee vi chupe reta jou vaerä, ërei mbaetɨ omombeu chupe reta jókuae ei yaguapope jëogüegüe güi ko oekɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ipópe ojapyhy eíra ho’u hag̃ua ohokuévo tapére, ha ohupitývo itúva ha isýpe ome’ẽ avei ichupekuéra, nomombe’úi katu ichupekuéra ha’e oguenohẽ hague pe eíra leõ retekuégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opo py hetãgue ojopy vy ho'u heravy oguata reve. Ha'e gui nguu ha'e oxya py ovaẽ vy ha'e kuery pe ome'ẽ ei, ha'e rã ho'u avi. Ha'e rami teĩ ha'e kuery pe nomombe'ui guary re'õgue gui oguenoẽague.