Judges 15:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judá ñemoñare he'i chupe kuéra: —Mba'ére piko peju peñorãirõ ore ndive? Ha'e kuéra he'i: —Roju roguerahávo Sansónpe rojapo haguã hese ha'e ojapo haguéicha ore rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare kuimbae reta Judá pegua oparandu chupe reta: —¿Maera pa ko peyu peporepeña oreré? Jare jae reta jei: —Royu ko roipɨɨ Sansón royapo vaerä chupe jae oyapo oreve rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Judaygua kuimba’e he’i ichupekuéra: Mba’érehepa peju oréve. Ha he’i hikuái ichupekuéra: Roju roapresa hag̃ua Sansónpe, ha rojapo hag̃ua hese pe ha’e ojapo haguéicha orerehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery pe Judá regua avakue oporandu: — Mba'e re tu peju ore kuery rovai? Ha'e kuery ombovai: — Sansão re roju rojokua heravy aguã, hexe rojapo aguã ore kuery re ojapoague rami avi — he'i okuapy.