Judges 15:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oho Sansón rendápe 3.000 kuimba'e Judá ñemoñare ha he'i chupe hikuái: —Reikuaa porã niko ko'ã filistéo kuéra imbareteveha ore hegui. Mba'e piko ko rejapóva ore rehe? Sansón katu he'i chupe kuéra: —Ha'e kuéra ojapo haguéicha che rehe, upéichante avei che ajapo hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae oendu yave, Judá pegua reta yogüɨraja tres mil kuimbae ɨvɨkua oï ɨ̈vavira Etam pe vae pe, jare jei reta Sansón pe: —¿Mbaetɨ pa reikuaa filisteo reta güɨnoi ko mbaepuere oreré vae? ¿Maera pa oreñono kuae teko pe? Sansón jei chupe reta: —Jae reta oyapo cheve rami ko che ayapo vi chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñembyaty 3.000 kuimba’e Judaygua oho hag̃ua Etam itakuaguasúpe, Sanson rendápe, ha he’i hikuái ichupe: Ndépa ndereikuaái umi Filisteaygua orembopoguy hague. Mba’érehe piko rejapo orerehe ko’ã mba’e. Ha Sanson he’i ichupekuéra: Che ajapo hesekuéra ha’ekuéra ojapo haguéicha cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo três mil avakue Judá regua oje'oi Etã py itaovape guy oĩ va'e py. Ha'e vy aipoe'i okuapy Sansão pe: — Ndereikuaai teve filisteu kuery nhandere ipo'akaa? Mba'e re tu ha'vy ha'e rami ete rejapo nhande kuery re? Ombovai: — Xere ha'e kuery ojapoague rami ae avi xee ajapo karamboae ha'e kuery re — he'i.