Judges 15:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha he'i chupe hikuái: —Nde píari roju. Ore ndéve rogueraháta ha rome'ẽ umi filistéo kuérape. Upévo Sansón he'i chupe kuéra: —Peje chéve peẽ nda pe che juka mo'ãiha.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave jae reta jei chupe: —Ore reta royu ko ropɨɨ romee filisteo reta ipo pe. Sansón jei: —Pere añetete cheve Tumpa jee re, mbaetɨta ra pe reta cheyuka.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo he’i hikuái ichupe: Ore rojúkuri roapresa ha rome’ẽ hag̃ua umi Filisteaygua pópe. Ha Sanson he’i ichupekuéra: Peme’ẽ ramo chéve pene ñe’ẽ ndachejukamo’ãiha, añeme’ẽta pende pópe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e kuery aipoe'i: — Ore roju rojokua heravy aguã, filisteu kuery po py romboaxa aguã. Sansão aipoe'i ha'e kuery pe: — Peura ha'vy peẽ ae xejuka e'ỹ aguã.