Judges 15:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe hikuái: —Roguerahátante ha rome'ẽ filistéo kuérape. Ore ndorojuka mo'ãi ndéve. Oipokua chupe hikuái mokõi tymasã pyahúpe. Upéi oguenohẽ ha ogueraha upe ita kuágui chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta jei chupe: —Mbaetɨ, ngaraa royuka, jaeño orekɨ̈reɨ ropɨɨ jare romee filisteo reta ipo pe. Jayave oipɨɨ jare oñapɨti mókoi tɨmasa ipɨau vae pe, jare güɨnoe reta oñemi oïa güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i ichupe hikuái: Roapresasénte rome’ẽ hag̃ua ipopekuéra; ore ndorojukamo’ãi. Upémaramo ojokua ichupe mokõi sã pyahúpe, ha ogueraha ichupe hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ombovai: — Any ri, rojokua heravy aguã rive roju ha'e kuery po py romboaxa aguã. Mba'eve py rei ndorojukai 'rã — he'i. Ha'e rami vy mokoĩ ixã pyau py ojokua vy oguenoẽ heravy itaovape guy py oĩa gui.