Judges 15:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i: Vúrro rañykãnguépe, te'õngue takurúicha mokõi hendápe ambyaty. Vúrro rañykãnguépe, 1.000 kuimba'épe ajuka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi jei: “Metei mburika jañɨkagüe pe ayapo metei jare mókoi atɨ; mburika jañɨkagüe pe ayuka mil kuimbae reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Sanson he’i: Peteĩ búrro rañykãnguépe aity Filisteaygua atýrape, ko búrro rañykãnguépe ajuka 1.000 kuimba’épe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: — Peteĩ mburika'i raĩ'y kãgue py ajapo opa rupi ono'õa aguã rami, peteĩ mburika'i raĩ'y kãgue py rive ajuka mil avakue — he'i.