Judges 15:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oñandu ijyuhéi eterei ha he'i Tupãme: —Nde rehe rupi aénte niko ko'ã mba'e che ajapo. Ani che reja amano yuhéigui ko'ã filistéo reko ky'a pópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Sansón oyaporai yae ma ɨuve ramo, oenɨi yandeYa jare jei chupe: “¿Remaeñota pa cheyuka ɨuve kuae itumpa-raanga pota vae reta ipɨte pe, remee güire aporomoamɨri?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ijy’uheietereígui omba’ejerure asy Ñanderuetépe, ha he’i: Nde reme’ẽ ko pytyvõ tuichaitéva ne rembiguái po rupi; ha ág̃a amanótapa chey’uhéigui, ha ha’átapa ko’ã kuimba’e ipire’i oñekytĩ’ỹva (noñecircuncidáiva) pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ijy'uvei vaipa vy ojapukai Senhor pe. Ha'e vy aipoe'i: — Xee nerembiguai pe heta reraa jepe uka kuri. Ha'e gui xee amano 'rã teve xey'uvei gui? Aĩ vai 'rã teve ha'e va'e kuery opire omboi uka e'ỹ va'e po py? — he'i.