Judges 15:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Lehípe oĩ itakua ha upégui Tupã oguenohẽ y. Sansón hoy'u rire ikyre'ỹ ha imbarete jey. Upévare upe yvu oĩva upépe héra En-Hacoré he'iséva “Oñembo'éva yvu”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Tumpa oipea ɨvɨkua Lehi pe oï vae; jare oë ɨ joko güi, Sansón jou jókuae ɨ, jare oyandu ipɨ̈rata ye. Jáeramo jókuae ɨesaɨ oï añave Lehi pe vae ombojee En-hacore.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Ñanderuete ojoka pe yvykua oĩva Lehípe; ha osẽ y ha ha’e hoy’u, ha ipytu imbarete jevy. Upévagui ombohéra pe yvy: Enhacore, he’ise ñembo’e yvu, ha upéva oĩ gueteri Lehípe ko ára peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo itakua Leí py oĩ va'e Senhor oipe'a vy ojapo yy oxyry ouvy aguã rami. Sansão oy'u ma vy imbaraete ha'e oiko porã ju. Ha'e va'e rire ha'e va'e henda omboerya En-Hacoré aỹ peve.