Judges 15:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i Sansónpe: —Che niko aimo'ã ndereipota véima upévare ame'ẽ ne irũ peteĩme hembirekorã. Oime ikypy'y iporãitevéva chugui, eraha upéva ne rembirekorã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jei chupe: —Ayemongeta ko mbaetɨ ma reipota, jáeramo amee ndevɨa-ïru pe. Ërei ngatu oime ipɨkɨɨ maepöra yae chugüi vae; jókuae ereko tɨke jekovia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuña ru he’i Sansónpe: Ahechakuaa nande’a’eiha hese, upévare ame’ẽ ichupe ne irũme. Ikypy’y iporãve ichugui, erahána péva, pe ambue rendaguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Xee aexa'ã ndereayvuveia rami. Ha'e rami vy neirũ pe ju ame'ẽ. Ha'e rami avi ikypy'y kyrĩve va'e ixugui iporãve va'e'ỹ ri ty'y? Ha'e rami rã eraa hekovia.