Judges 15:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ombojepota tata pe kapi'íre ha opoi umi aguara filistéo kuéra kokuére. Upéicha ohapypaite chugui kuéra ikóga kuéra oñemono'õma vaekue ha umi oñembo'ýva hína kokuépe. Upe tata katu ojepyso ha ohupyty umi parral ha olivoty.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jaɨkue rupi omoendɨ tata, jare oyora aguara reta filisteo reta jemitɨ pɨte pe, jare oapɨ trigo oyemboatɨgüe, oyemboɨgüe, uva jare olivorupa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omyendy rire umi tata’y, opoi umi aguarágui Filisteayguakuéra kokuére, ha ohapy itrígo oñembyatyvahína, ha upéi pe tata ohupity avei iparralty ha ijolivotykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hendy va'erã omoendypa vy opoipa filisteu kuery mba'ety rupi. Ha'e rami vy omoendy mba'emo aju jokuaa ikuai va'e, nomono'õi teri va'ekue guive, ha'e gui uvaty ha'e oliveira-ty ha'e javi rupi.