Judges 16:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe Sansón: —Che jokua ramo pióla pyahu ojeporu'ỹvape gueteri, upéicha ramo che kangýta oimeraẽva kuimba'éicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sansón jei chupe: —Cheäpɨti täta tɨmasa ipɨau jare ndei etei oyeporu vae pe yave, opɨ̈rota chegüi chepɨ̈rata jare oipotagüe kuimbae ramiñota apɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e he’i ichupe: Chejokua atã porã ramo sã pyahúpe ojeporu’ỹva gueteri, upéicharamo chekangýta, ha apytáta oimeraẽ ambue kuimba’éicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: — Ixã pyau mba'eve py oiporu pyre e'ỹ teri va'e py ri xejokuaa porã ramo xekangy vy amboae avakue rami rive 'rã aiko — he'i.