Judges 16:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Dalila he'i Sansónpe: —Reñembohory gueteri niko che rehe reikóvo. Che mbotavy jeýma. Emombe'u chéve mba'eichaitépa ikatu rojokua. Upémarõ Sansón he'i chupe kóicha: —Rejapo ramo 7 trénsa che akã raguégui ha poyvi apytépe reipoka ha reñapytĩ ramo peteĩ yvyra yvýre ojekutúvare, upéicharõ oimeraẽ vaicha che kangýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Dalila jei Sansón pe: —¡Jekuae chembotavɨ ye! ¡Ndeapu ye cheve! ¡Emombeu cheve! ¿Kërai pa chepuere roäpɨti? Jare Sansón jei chupe: —Chea eñope chiu tɨmasa ombaapo vae jembiapo iïcha ndive, jare etaka re emotäta eñono ɨvɨ re, jökorai opɨ̈rota chegüi chepɨ̈rata jare oipotagüe kuimbae ramiñota apɨta. Jayave Dalila omonge Sansón jare oñope ia chiu tɨmasa ombaapo vae jembiapo iïcha ndive,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Dalíla he’i Sansónpe: Ko’ág̃a peve chembotavy ha cheguereko japu reheve. Emombe’úna chéve ko’ág̃a, mba’éichapa ikatúta rojokua. Upérõ ha’e he’i ichupe: Reñopẽ ramo 7 hendápe che akãrague inimbo poguasu reheve ha reñapytĩ porã ramo yvyra mbyky akua rehe, ojekutuva’ekue yvýre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Dalila aipoe'i Sansão pe: — Aỹ peve xejojai anho rei ha'e ndeapu xevy. Ha'e rã aỹ ma emombe'u porã xevy: Mba'e nunga py pa ndejokuaa ramo 'rã tu ha'eve? Ombovai: — Ajukue popẽa py xe'a sete henda py ri reipopẽ, ha'e yvyra rakua py rembopija atã ramo xekangy vy aiko 'rã avakue mboae rami rive — he'i. Ha'e ramo oke oupy jave kunha va'e hi'a sete popẽa oĩ va'e oipopẽmba ajukue popẽa py,