Judges 16:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i chupe upe kuña: —Mba'éicha piko ere chéve che rayhuha ha upéi katu nde japu chéve Hetáma che mbotavy ha ndeeréi gueteri chéve mba'épa upe ne mombaretéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae jei chupe: —¡Ndeapu! ¿Maera pa roaɨu rere cheve? Kuae re mboapɨ ma chembotavɨ, jare mbaetɨ remombeu cheve kërai güi ko nepɨ̈rata yae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Dalíla he’i ichupe: Mba’éicha piko nde ere cherayhuha, ha ne ñe’ã (py’a) noĩri chendive. Mbohapy jevýma nde chembotavy, ha ndereikuaaukái gueteri chéve mba’épa nemombareteitéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kunha va'e aipoe'i ixupe: — Mba'exa tu xevy “Roayvu” 're va'eri nekuraxõ py xere nerenhemoirũxei? Mba'eta mboapykue ma xejojai rei, neremombe'ui teri guive mba'e nunga rupi pa nembaraetea — he'i.