Judges 16:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ omombe'u Dalílape. He'i chupe: —Ko'agãite peve niko che akã rague noñekytĩvai. Che añeme'ẽ vaekue Tupãme. Chupe guarã añemboyke vaekue che sy ryepýgui asẽ mboyve guive. Che akã rague oñekytĩ ramo, na che mbarete mo'ã véima ha oimeraẽ vaicha che kangýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jáeramo omombeu chupe: —Mbaetɨi añeapi, echa ndei chesɨ güi aa mbove cheñono tee reta Tumpa peguarä nasareorä. Opa yave chea oñapi apɨtata chepɨ̈ratambae oipotagüe kuimbae ramiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omyesakãvo ipy’apy he’i ichupe: Araka’eve che akã rehe ndojái gueteri kyse hãimbe; che ningo peteĩ Nazaréo, oñeme’ẽva Ñanderuetépe g̃uarã, che sy ryépe aiko guive. Oñekytĩ mbykyete ramo che akãrague che pu’aka ojeíta chehegui, ha chekangýta ha aikóta oimeraẽ ambue kuimba’éicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy kunha va'e pe onhemombe'upa opy'a re oĩ va'e ha'e javi. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Xee ma xeakã rague re kyxe omovaẽa va'erã e'ỹ, mba'eta ha'i rye py teri aĩ reve nazireu aiko Nhanderuete omboaxa pyre. Xeakã rague onhopĩa ri ramo xembaraetea ojepe'apa 'rã xegui. Ha'e ramo xekangy vy aiko 'rã avakue mboae rami rive — he'i.