Judges 16:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohecha kuaávo Dalila añeteha upe Sansón he'íva chupe, he'ika umi filistéo kuéra ruvichápe: —Peju katu ko'ágã. Sansón omombe'úma chéve mba'épa upe omombaretéva chupe. Ha ou umi filistéo ruvicha Dalila pláta ipópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Dalila oikuaa ma ketɨ güi ko Sansón güɨnoi ipɨ̈rata yae vae yave, omondo jei filisteo reta juvicha reta pe: —¡Añave peyu, Sansón omombeu ma cheve kërai güi ko ipɨ̈rata yae vae! Jayave jae reta yogüɨraja ípɨri güɨraja reve korepoti ipo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Dalíla ohechávo Sanson omombe’u hague ichupe ipy’apýpe oĩva guive, ohenoiuka Filisteaygua ruvichakuérape, ha he’i: Peju ko’ág̃a, ha’e oikuaauka chéve ipy’apýpe oĩva guive. Ha umi Filisteaygua ruvicha ou hendápe, ha ogueru hikuái ipópe pe pláta (oprometeva’ekue).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opy'a re oĩ va'e ha'e javi onhemombe'ua Dalila oikuaa ma vy oenoĩ uka filisteu regua yvatekueve. Ha'e vy aipoe'i: — Peju ke teĩgue ju, mba'eta aỹ ma xevy onhemombe'u ma opy'a re oĩ va'e ha'e javi — he'i. Ha'e ramo oĩa py filisteu regua yvatekueve oupa okuapy, peráta guive ogueru.