Judges 16:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Dalila omonge Sansónpe hapypa'ũme ha ohenói peteĩme ou haguã oikytĩ chugui umi 7 iñakãrague iñopẽ mbyre oguerekóva. Ha upéichape ikangy ohóvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Dalila omonge jäpapau pe Sansón, jare oenɨi metei kuimbae oñapi vaerä jókuae chiu ia oñeañopegüe. Javoi omboɨpɨ oyuvanga jese, echa mbaetɨ ma ipɨ̈rata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Dalíla omonge Sansónpe henypy’ã ári, ha ohenói peteĩ kuimba’épe, oikytĩ hag̃ua umi 7 iñakãrague ñopẽmbyre; ha upéicha Dalíla omokangy ichupe ha ipu’aka ojei Sansóngui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Dalila ojapo o'u áry Sansão oke aguã rami. Ha'e vy peteĩ ava oenoĩ vy onhopĩ uka hi'a sete popẽa oĩ va'ekue ha'e javi. Ha'e rami py ipo'aka nho hexe, imbaraetea okanhy ete ramo.