Judges 16:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohechávo chupe hikuái maymáva omomba'e itupãme he'ívo: Ñane tupã Dagón omoĩ ñande pópe, Sansón, upe ñande rayhu'ỹvape. Ohundímiva ñande kokue kuéra, ha ojukámiva ñande pehẽngue kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete vae reta oecha yave otairari vi omboete reta reve itumpa, jei reta: “Ñanetumpa ko omee yandepo pe yanderovaicho Sansón, omokañɨtei ñaneremitɨ vae, jare ñanerëtara jeta oyuka vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Filisteayguakuéra ohechávo Sansónpe, ha’ekuéra omomba’eguasu ijárape, he’ívo: Ñande jára omoĩma ñande pópe ñanderayhu’ỹvape ombyaipava’ekue ñane retã, ha hetápe ojukava’ekue ñande apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami heta va'e kuery oexa vy oporaei okuapy nguu ete ramigua pe, mba'eta aipoe'i: — Nhandevygua nhanderuete nhandepo py omboaxa nhanderovaigua nhandeyvy ojapo vai ha'e nhanderegua ojuka va'ety — he'i okuapy.