Judges 16:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ Sansón ndive peteĩ mitã kuimba'e ipógui oisãmbyhýva chupe. He'i chupe Sansón: —Emoĩ che po ko óga horkõ rehe, tajekomi hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Sansón jei kunumi oipoko vae pe: —Chereraja, jare chembopoko mókoi okɨta opaete o oguapɨ jese vae re, ayeko vaerä jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Sanson he’i pe mitãrusu oisãmbyhývape ichupe ipógui; chemoag̃uína, ha chembopoko umi horcon ko óga oguapyha rehe ajejoko hag̃ua hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Sansão aipoe'i kunumi ipo re ogueno'ã va'e pe: — Xerereko ke oo yta hi'aĩ va'e re apoko aguã peve, hexe ajeko aguã — he'i.