Judges 16:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Filistéo kuéra ruvicha niko oĩ upe tupaópe, henyhẽtéva. Upe óga ári oĩ jey amo 3.000 rupi omañáva mba'éichapa oñemboharái hikuái Sansón rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete filisteo reta jare juvicha reta ñogüɨnoi jókuae tupao pe, o ɨvategua pe kuimbae jare kuña reta oupitɨ tres mil ñogüɨnoi joko güi omae reta kërai oyuvanga Sansón re oyembovɨa katu reta vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe óga péva henyhẽ kuimba’e ha kuñakuéragui, ha Filisteaygua ruvicha oĩmba upépe; ha pe óga jo’aha ári (píso yvate) oiméne oĩ avei 3.000 kuimba’e ha kuña, oma’ẽ joáva hína Sanson rehe, oikóva hese ñembohory asýva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e oo ma tynyẽ rei avakue ha'e kunhague. Ikuai avi filisteu regua yvatekueve ha'e javi. Oo ao'ia áry ma três mil ju ikuai avakue ha'e kunhague, Sansão re oma'ẽ okuapy ojojai rei reve.