Judges 16:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upéi Sansón oipyso ipo opoko peve umi mokõi horkõ oĩva upe óga mbytépe,
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Sansón opovɨvɨ jókuae mókoi okɨta opaete o oguapɨ jese vae re, ipo iyakatu oñono metei re jare ipo iyasu oñono ïru re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha upéi oipyso ijyva umi mokõi horcon mbyte pegua rehe, pe óga oguapyha ári, ipo akatúa opoko peteĩ horcon rehe ha ipo asu opoko ambue horcon rehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami vy Sansão oikuavã mokoĩve oo yta oo mbyte py hi'aĩ va'e, ha'e va'e re onhemomburu ete ho'amy, peteĩ re ma oiporu kuaa regua re, ha'e rã amboae re ma oaxua re.