Judges 16:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sansón katu opáy pyharepyte. Opu'ã ha oho ohekýi upe táva rokẽ horkõ reheve, ohupi ijati'ýre ha ogueraha oheja yvyty ru'ãme oĩva Hebrón rovái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Sansón jaeño oke pɨare mbɨte regua. Pɨare mbɨte opüa jare ojo tëta guasu jöke oekɨ jöke-ɨta reve jare oñemotäta pɨpe vae, jare oñono ikupe re güɨroyeupi ɨvɨtɨ ɨvate vae oï Hebrón jóvai vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Sanson katu oke pe pyhare mbyte peve; ha pe pyhare mbytépe opu’ã, ha ojapyhy umi táva rokẽguasu umi mokõivéva horcon iñembotyha reheve, ha ohupi ijati’y ári, ha oho ogueraha Hebron rovaigua cérro ru’ãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Sansão ma pytũ mbyte peve'i nhogueronheno joguerupy. Ha'e gui ovy vy ojopy tetã kora rokẽ jovaive regua. Ijokoa reve oipe'a vy omoĩ oaxi'y áry, ha'e vy yvy'ã katy ogueraa, yvyty apyte áry Hebrom renonde katy peve.