Judges 16:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Filistéo ruvicha kuéra ou hendápe ha he'i chupe: —Roikuaase mba'éichapa ikatu ore pu'aka Sansón rehe, roipokua ha roipykua haguã. Ejapo chupe oimeraẽ mba'e ha tomombe'u ndéve mba'éicha rupípa peichaite imbarete. Upéicharõ ore peteĩ-teĩ rome'ẽta ndéve 100 kílo pláta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare filisteo reta juvicha reta yogüeru Dalila pɨri, jare jei reta chupe: —Embotavɨ Sansón jare eikuaa chugüi kërai güi ko ipɨ̈rata yae vae, kërai ra orepuereta jese; jökorai roipɨɨ jare roñapɨti vaerä. Kuae reyapo yave romeeta ndeve metei ñavo mil cien reare korepoti pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Filisteaygua ruvicha ou hendápe, ha he’i ichupe hikuái: Embotavy ichupe ha eikuaa mba’éicha rupípa ha’e imbareteite, ha mba’éichapa ikatu orepu’aka hese, rojokua hag̃ua ha rojapo hag̃ua ichugui rojaposéva; ha ore, peteĩteĩva, rome’ẽta ndéve 12,28 kílo pláta (óro morotĩ).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kunha va'e oĩa py filisteu regua yvatekueve oje'oi vy aipoe'i ixupe: — Ndeayvu na ixupe ndevy omombe'u porãve aguã mba'e nunga rupi pa imbaraete oikovya, ha'e mba'e nunga py pa rojokua vy rojopy ete aguã. Ha'e ramo ore kuery peteĩ-teĩ ndevy rome'ẽ 'rã mil e cem hatã'i va'e prata guigua — he'i okuapy.