Judges 16:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i Dalila Sansónpe: —Emombe'u chéve mba'épa upe ne mombaretetéva. Mba'e ajapo vaerã che pu'aka haguã nde rehe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae jei Sansón pe: —Romoñera remombeu vaerä cheve kërai güi ko nepɨ̈rata yae vae, jare ¿oime pa kërai reñeapɨti yave, mbaetɨta ndepuere remondoo?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Dalíla he’i Sansónpe: Che ajerure ndéve remombe’u hag̃ua chéve mba’eicharupípa nembareteiterei, mba’eichapa rejejokuava’erã ha ipu’aka hag̃ua nderehe ija’e’ỹva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Dalila aipoe'i Sansão pe: — Ajerure ndevy remombe'u aguã xevy mba'e nunga rupi tu nembaraetea, ha'e mba'e nunga py ndejokua vy 'rã tu ndere ipo'akaa.