Judges 17:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey he'i isýpe: —Ahendu vaekue mba'éichapa rejahéi upe omonda vaekuépe nde hegui umi 100 kílo pláta. Che hína upe nde pláta omonda vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae oyemombeu ichɨ pe, jei: —Jókuae mil cien reare korepoti pegua oñomi ndegüi vae re reyepopeyu vae, che oime anoi jókuae korepoti. Che ko añomi ndegüi; ërei añave tamee ye ndeve, echa aendu rere jókuae korepoti reñono tee ko yandeYa peguarä, remondo vaerä reyapouka metei mbae iä oñeopa vae jare oyemondɨkui vae korepoti pegua. Jare omee ye chupe korepoti. Jayave ichɨ jei: —¡Tumpa tiporerekua nderé chemembɨ!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha péva he’i isýpe: Che ahendu nde remaldeci ramoguare pe omondava’ekuépe nde 12,28 kílo pláta (óro morotĩ), che voi amondava’ekue, ha oĩmba gueteri che pópe. Upéramo isy he’i: Ñanderuete tanderovasa che memby.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma aipoe'i oxy pe: — Ha'e gui mil e cem hatã'i va'e prata guigua ndegui imondaague va'e, ha'e va'e re ndeayvu vaiague ha'e xevy remombe'u avi va'ekue, ma'ẽ, ha'e va'e peráta ma xee ae areko. Xee ae xemonda karamboae ndegui. Ha'e ramo ixy ombovai: — Tove Senhor tanemoingo porã, xepi'a! — he'i.