Judges 17:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Micaías ome'ẽ jey isýpe upe pláta. Ha isy he'i chupe: —Tupã ta nde rovasa che memby. Kóva ko pláta niko che amboyke vaekue Tupãme guarã. Yvyrágui ajapoukáta peteĩ ta'ãnga ha ambyapéta ko plátape.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ome’ẽ jevy umi 12,28 kílo pláta (óro morotĩ) isýpe; ha isy he’i: Añetehápe ame’ẽma ko pirapire Ñanderuetépe, che memby rehehápe, ajapouka hag̃ua peteĩ ta’ãnga yvyraguigua ha peteĩ pláta mbohykupyreguiguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oxy pe mil e cem hatã'i va'e prata guigua ome'ẽ jevy ramo ixy aipoe'ive ju: — Kova'e peráta ma xepo gui ae amboaxa Senhor pe. Ndee xepi'a, ndee ae 'rã reiporu peteĩ ta'angaarã rejapo uka aguã yvyra gui, ha'e gui amboae ju ma prata ryku gui. Aỹ gui ma ame'ẽmba ju 'rã ndevy — he'i.