Judges 18:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe umi 5 ou vaekue ohecha upe yvy Lais jerére he'i hapicha kuérape: —Peẽ piko peikuaa ko óga kóvape oguerekoha hikuái peteĩ efod?*f** Oguereko avei hikuái ta'ãnga'i kuéra*f** ha peteĩva yvyrágui ojejapo vaekue ha ijape plátava. Mba'épa peje upévape?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae pandepo yogüɨraja oikuaa ɨvɨ Lais vae reta jei jëtara reta pe: —¿Peikuaa pa kuae pe oime mbae vae? Kuae pe oime temimonde iyɨvambae jare tumpa reta mbae iä oñeopa vae jare korepoti oyemondɨkuigüe pegua. ¿Peyemongeta kavi mbae peyapo vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo umi 5 kuimba’e ohova’ekue Lais yvy rechávo he’i ipehẽnguekuérape: Ndapeikuaái piko ko ógape oĩha peteĩ póncho mbyky pa’ikuéra oiporúva (efod), jára gua’u ra’ãngakuéra, peteĩ ta’ãnga yvyraguigua ha peteĩ ta’ãnga mbohykupyreguiguáva. Pejepy’amongeta porãke, peikuaa hag̃ua mba’épa jajapóta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ nhiruĩ avakue Laís yvy re oikuaa pota aguã oje'oi va'ekue aipoe'i guyvy kuery pe: — Peikuaa pa ha'e va'e oo py oĩa peteĩ manto sacerdote pegua, ha'e ta'angaa oo pygua, ta'angaa yvyra guigua ha'e amboae ma mba'emo ryku guigua oĩa? Penhembopy'a ke ha'vy mba'emo pejapo aguã re — he'i.