Judges 18:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare omondo hikuái ijapytégui kuéra 5 kuimba'e py'a guasu táva Sorá ha Estaólgui oho haguã yvy ohecha. Ha Efraín yvytýre ohasakuévo oguahẽ hikuái Micaías rógape, oke haguãicha upépe hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo Dan iñemuña reta güi omondo reta pandepo kuimbae jëia yae vae Zora jare Estaol güi, kuae reta yogüɨraja omae jare oikuaa kavi vaerä kërai ko jókuae ɨvɨ. Jei reta chupe: “Pekua peikuaa kavi ɨvɨ.” Jare jókuae pandepo vae reta yogüɨraja Efraín pegua ɨvɨtɨ pe jare yogüɨraja oväe Micaía jo pe, joko pe oke reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Dan ñemoñarenguéra omondo itríbu apytégui 5 kuimba’e ipy’aguasúva. Táva Zora ha Estaólgui osẽ ohecha ha oikuaa porã hag̃ua ijyvyrã; ha oje’e ichupekuéra: Tapeho ha pehecha porã upe yvy. Ha ou hikuái Efrain cérrope, Mica rógape, ha upépe opyta hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Dã kuery omondouka peteĩ nhiruĩ avakue ha'e kuery va'e regua ae, Zorá ha'e Estaol pygua kuery ipy'a guaxuvekue, yvy re oma'ẽ mbegue ha'e oikuaa pota aguã. Ha'e vy ha'e kuery pe — Tapeo, peikuaa pota yvy re — he'i. Ha'e ramo oje'oi vy Efraim regua yvy'ã reia re ovaẽ Mica ro py. Ha'e vy oke okuapy ha'e py.