Judges 18:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñembojávo Micaías rógare, iñe'ẽre oikuaa hikuái upe levítape.*f** Oho hendápe ha oporandu chupe hikuái: —Máva piko nde gueru ha mba'e piko rejapo árupi?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Micaía jo güi köi ma yogüɨraja yave oikuaa reta jókuae kunumi levita iñee, jare yogüɨraja reta oparandu chupe: —¿Kia pa ndereru kuae kotɨ? ¿Maera pa kuae pe reï? ¿Jare mbae pa reyapo kuae pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽmbotávo hikuái Mica rógape, oikuaa pe mitãrusu iñe’ẽ rupi Leviguaha; ha og̃uahẽvo upépe, he’i ichupe hikuái: Máva piko ndeguerúra’e ko’ápe. Ha mba’épa rejapo ko’ápe. Ha mba’éiko nde reguereko ko’árupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mica ro py ha'e kuery ikuai jave oendu kuaa kunumi va'e levita regua ayvu. Ha'e vy oĩa py onhemboja vy aipoe'i ixupe: — Mava'e tu ndereru apy? Mba'e tu rejapo reikovy apy? Ha'e mba'e tu apy rereko?