Judges 18:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha osẽ oho umi 5 kuimba'e oguahẽ meve táva Lais héravape. Ohecha umi upepegua oiko porãha, umi Sidongua oikoháicha ha avave ndojopyiha avavéndi. Mombyry oĩ hikuái Sidóngui ha avavére noikotevẽi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae pandepo kuimbae vae reta opa oë yogüɨraja oväe tëta Lais pe. Jare oecha reta jókuae tëta pegua reta yogüɨreko pɨagüive Sidón pegua reta rami, oyepokuaa mbaetɨ kia omoambeko jare mbaetɨ mbae oata chupe reta. Mombɨrɨ yogüɨreko oyougüi Sidón pegua reta ndive jare mbaetɨ oñemoïru reta kia ndive ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo umi 5 kuimba’e ou Laíspe; ha ohecha hikuái umi tavayguápe, oikoha py’aguapýpe ha kyhyje’ỹre, umi Sidongua oiko háicha, avave nomyangekõiri ichupekuéra mba’evépe, oguerekopa oikotevẽva rehe ha ndaipóri avave oñemomba’éva hetã rehe. Ha mombyry opyta Sidóngui, ha ndoikóiva mba’e ñemúme avave ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo peteĩ nhiruĩ avakue oje'oi vy Laís tetã py ju ovaẽ. Ha'e py ma oexa rã ha'e pygua kuery ikuai porã. Sidom pygua kuery reko rami ikuai mby'a porã ha'e joe ojeroviaa rupi. Peteĩve jipoi huvixa mba'emo py omoingo axy va'erã. Sidom tetã gui mombyry ikuai, amboae kuery re nonhemoirũi guive.