Judges 18:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Rohechapa upe yvy ha iporã eterei. Pepu'ã jaha chupe kuéra. Térã piko peguapýtante peína upépe? Jaha ñañemomba'e upe yvýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Rojo roguata jókuae ɨvɨ rupi, jare roecha jókuae ɨvɨ ikavi yae. ¡Pepüa! ¡Ñaporepeña jese! ¡Agüɨye pemaeiño peï, ikavi ko yaja ñapɨ̈ro jókuae ɨvɨ!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pepu’ãke, jaha pe yvy rohechava’ekuépe iporãitereiha; ha peẽ peiko reipára’e gueteri ko’ápe. Ani peneate’ỹtei peho ha peñemomba’e hag̃ua pe yvy rohecháva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ombovai: — Pepu'ã ke, jaje'oi ha'e kuery rovai. Mba'eta yvy re roikuaa potaa rupi roexa rã iporã. Peĩ rive ta tema ri ty'y upe py? Pemboare eme ta'vy peje'oi vy ha'e va'e yvy pejopy aguã.