Judges 19:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ka'aruetéma oguahẽ oúvo kokuépe omba'apohágui peteĩ karai. Ko karai niko oiko vaekue Efraín yvytýre. Upégui ou vaekue oiko Guibeápe upépe oikógui Benjamín ñemoñare kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ko metei ndechi ou oiko kaaruasɨ yave iparavɨkɨa güi, jae ko ketɨgua Efraín pegua ɨvɨtɨ kotɨ güi ou vae, jae oiko Gabaa pegua reta ipɨte pe, Gabaa pegua reta jae ko Benjamín iñemuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha péina ápe peteĩ kuimba’e tujáva ou ikokuemígui omba’apo hágui iñypytũmbávo, ha péva peteĩ Efraingua oikóva okaraygua ramo Gibeápe ha umi tavaygua Benjamingua meme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui pytũ ma jave ou peteĩ tuja'i mba'ety rupi omba'eapoague gui. Ha'e va'e ma Efraim yvy'ã reia pygua va'eri Gibeá py hekoa va'e. Ha'e rã ha'e pygua kuery ae ma Benjamim regua meme.