Judges 19:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tame'ẽna peẽme che rajy, mba'eveichagua kuimba'e ndopokói gueteri hese. Oĩ avei ko kuimba'e rembireko. Tanohẽna peẽme mokõivéva ha pejapo hese kuéra pejaposéva. Peheja ko kuimba'e ha ani pejapo hese mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, joko oï cherayɨ mbaetɨ etei oasa kuimbae ndive vae. Jare ko vi oï kuae kuimbae jembireko. Tanoe peve peremimbota peyapo vaerä chupe. Ërei kuae kuimbae pe agüɨye peyapo ikavimbae yae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péina ápe che rajy heko marã’ỹva ha che mbohupa kuña aguenohẽta okápe peẽme g̃uarã, peñemboharái ha pejapo hesekuéra pejaposéva, ani pejapo umi kuimba’e rehe mba’evaietéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee aru 'rã oka py xerajy omenda e'ỹ teri va'e, ha'e ava va'e ra'yxy jevy. Ha'e va'e kuery ma pemo'yvyĩ'i 'rã, ha'e kuery re 'rã pejapo pejapoxea rami. Ha'e rã ava va'e re ma pejapo vai eme ha'e rami ete — he'i.