Judges 19:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

osẽ oho upe levíta oñe'ẽ porã haguã hembirekópe, jahecha ndohojeýipa hendive. Ogueraha hendive peteĩ hembiguái ha mokõi hymba vúrro. Ha omoguahẽ chupe upe kuña túva rógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae levita ojo oeka omomiari vaerä mboroaɨu ndive güeru ye vaerä jupíe. Güɨraja vi jupíe metei jembiokuai, jare mókoi mburika; jare jókuae kuña omoinge ime tu jo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha iména opu’ã ha oho hapykuéri, oñe’ẽ hag̃ua ichupe mborayhu reheve ha ogueru jevy hag̃ua; ha’e ogueraha hendive peteĩ hembiguái ha mokõi búrro; ha pe kuña omog̃uahẽ ichupe itúva rógape. Ha pe kuña ru ohechávo ichupe, osẽ omomaitei hag̃ua ichupe torypápe;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ime opu'ã vy guembiguai ha'e mokoĩ mburika ogueraa hakykue oo vy. Hexeve ijayvu porã'ixe ogueru ju aguã. Ha'e py ovaẽ ramo kunha va'e omovaẽ nguu ro py. Tuu oexa vyve ovy'a reve oẽ, omovaẽ porã'i.