Judges 19:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Irundy ára ko'ẽme katu opu'ã hikuái ha upe levíta oñembosako'i osẽ haguãicha. Upe kuña ru katu he'i chupe: —Epytána ñañamindu'u'imi, pehupi pu'aka ha upéi katu tapeho.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare irundɨa ara pe ndeimbove yave opüa reta oyupavo yogüeru vaerä. Ërei jaema yogüeruta yave, kuña tu jei jovaya pe: —Ekaru räri kërai yepe, nepɨ̈rata vaerä, javoi ekua kuri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe irundyha árape opu’ãvo hikuái pyhareve, opu’ã avei pe Levigua oho hag̃uáicha; ha pe kuña ru he’i itajýra ménape: Embohory nde py’apy peteĩ pan pehẽnguemíme ha upéi tapeho.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irundy araa py ovy voi, opu'ã oje'oi aguã. Ha'e ramo kunha va'e ru aipoe'i guajy me pe: — Penhemombaraete ranhe ke peteĩ mbojape'i re. Ha'e va'e rire ma peo 'rã — he'i ramo