Judges 19:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opu'ãvo upe levíta oho haguãicha hembiguái ha hembireko ndive, he'i chupe upe kuña ru: —Nderehechái piko ka'aru jeytamaha. Epyta jeýna jake ápe ha javy'a, ágã ko'ẽramo pyharevete pepu'ã ha tapeho.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi levita opüa ma ojo vaerä jembireko jare jembiokuai ndive yave, jovaya omombeu chupe kaaruasɨ yae ma ko vae, jare oparea ye chupe jókuae pɨ̈tu opɨta vaerä oyerovia reve, jare ndeimboveasɨ oë vaerä ojo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi opu’ã oho hag̃uáicha ha’e, ikuña ha hembiguái ndive. Upévo pe kuña ru he’i jevy ichupe: Ka’aruetéma ha iñypytũmbotáma, ajerureve ndéve ehasami jevy ko’ápe ko pyhare; péina iñypytũtama, eke ko’ápe, embovy’a ne ángape; ko’ẽ ramo pepu’ã pyharevete peho hag̃ua pende róga rapére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ava va'e opu'ã ju oo aguã, ta'yxy jevy ha'e hembiguai kunumi va'e reve. Ha'e rã ixupe aipoe'i hatyu kunha va'e ru: — Ma'ẽ, ka'aru ma, pytũ ovaẽ ju ta ma. Ajerure ndevy pytũ peaxa ju aguã apy. Ára oaxa ta ramo peaxa pytũ apy, pendepy'a py pevy'a aguã. Ha'e gui ko'ẽ rã mae ma pepu'ã pendero katy peo aguã — he'i.